ব্যানার্ড।
কী হয়েছে?
একটু কথা বলা দরকার।
স্ট্র্যান্ড এবং তার টিম...
বোধয় তারা উদ্ধার অভিযানে আসেনি।
এমনকি তারা জীবিতদেরকেও খুঁজছে না।
তাহলে এখানে করছেটা কী?
তুমি তা জানো, ব্যানার্ড।
আমরা দুজনেই জানি।
তাদের বালের প্রজেক্ট।
হ্যাল শুধু সম্পদ উদ্ধার করতে চাইছে। যার মানে...
এই খবর যে জানবে তাকেই গুম করে দিবে।
থেরেসার অফিসে স্যাটেলাইট যোগাযোগ ছিল।
সেখানে যেতে পারলে, সাহায্য চাইতে পারব।
ঠিক যার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছি।
পেছনে হাত ধরো।
চল একটু হেটে আসি।
যাও।
কী এটা?
আমাদের খুন করতে চাইছেন?
না, মি. স্টাবস।
দরদাম করছি।
তোমাদের কাছে আমার দরকারি একটা জিনিস আছে।
একটি চাবি
অনুমান করছি তোমাদের একজন চাবিটা...
সর্বোচ্চ নিলাম কারীর কাছে বিক্রি করার ধান্দা করছো।
এবং নিজেকে বাঁচাতে খুনও করেছ।
- খুন? কাকে? - থেরেসা কুলেন।
সে তো পরে গিয়ে মরেছে। এটা একটা দুর্ঘটনা।
তার মৃত দেহ থেকে ৫ কি. মি. দূরে...
DNA এর সন্ধান পেয়েছি।
আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
যেখানেই সে নিহত হয়েছিল।
হ্যাল।
এখন তাহলে নিজের কর্মচারীদেরকেই কিডন্যাপ করার চুক্তি করেছ?
মানব জাতির জন্য এই প্রজেক্ট একটা সন্ধিক্ষণ, স্টাবস।
তুমি তা জানো।
তুমি এটাও জানতে...
বাইরের বাজারে এর দাম কত।
থেরেসা শেষ কোন আলোচনায়,
বলেছিল সে বিশ্বাস ঘাতকতার আশঙ্কা করছে।
আমি মনে করি তোমাদের একজন তাকে প্রলুব্ধ করে হত্যা করেছ।
তুমি? মনে হয় না।
কিন্তু তুমি...
অদক্ষতার ছাপ...
মানসিক দর্শনের অভাব।
ব্যবস্থাপনার যোগ্যও না।
এই জায়গায় আগে কখনও পা রাখিনি।
আমি এর কিচ্ছু জানি না।
থামো।
তুমি কিছু বলতে চাও, ব্যানার্ড?
ম্যাম, এটা একটু দেখুন।
তোমার পশ্চাৎ-দেশে কিছু অস্থি রয়েছে জানতাম, ব্যানার্ড.
ভেবেছিলাম সেগুলো তোমার নিজেরই।
Original On Air Date: June 3, 2018
Westworld: Les Écorchés (চর্মহীন মানব দেহ বা পেশীতন্ত্র) Season 2 Episode 7
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
তোমার নির্মাণশৈলী অনন্য।
মানুষের কাছ থেকে লুকানো...এক হোস্ট।
এমনকি নিজের কাছ থেকেও।
শ্বাস নাও।
তাকে কী করছ তোমরা?
এখন, পানিতে ডুবানো হচ্ছে।
অন্তত যেভাবে যেভাবে সে টের পায়।
বিশ্লেষণ।
আমার সঙ্গে কখনও মিথ্যা বলেছ, ব্যানার্ড?
কক্ষনো না।
ভালো।
ডলোরেস অ্যাবেরনেথি।
সে এই দুর্গে আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিল, ঠিক?
মনে পড়ছে না।
কিন্তু পড়বে।
তোমার আর্কাইভ বলছে তুমি এখানে ছিলে।
যার মানে সেই স্মৃতি কোথাও টিকে আছে।
সেগুলোতে এক্সেস করতে পারো।
জানি তুমি পারবে।
হয়তো তুমি মনে করিতে চাইছ না।
চল এক সঙ্গে স্মরণ করি।
আমি তোমাকে বলব যা দেখেছি।
তুমি আমাকে বলবে যা দেখেছ।
দুজনে বের করবে ডলোরেস তার বাবার...
কন্ট্রোল ইউনিটে কী করেছিল।
অন্ধের বাচ্চা!
রেসপন্স টিমের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়েছি।
ট্রেন দুর্ঘটনায় পড়েনি, এটা হোস্টদের কাজ।
আমাদের এক্ষুনি বের হওয়া উচিত।
তার কাছ থেকে জিনিসটা না নিয়ে যাচ্ছি না।
নিচের লেভেলে কিছু ব্যাকআপ পাঠাও।
তৈরি হও। ছয় টিম।
আমিও সঙ্গে যাচ্ছি।
তুমি এই ফ্লোরের চার দিকে সুরক্ষা দাও।
কাওকে তো ধন রত্ন পাহারা দিতে হবে।
এই ফান-হাউজটা আমার লাগবে, গোল্ডবার্গ।
আমরা কোথায় নজরদারি করছি?
সিস্টেম এখনও অকার্যকর।
এটা গ্র্যান্ড হলে।
হোস্টদের অন্তঃসংযোগ নেটওয়ার্ক ধরতে...
যান্ত্রিক পোষাকে নতুন ফাংশন দিয়েছি।
৩০ ফিটের ভিতরে কাজ করবে,
সৈন্যদের অন্ধকারে দেখতে সাহায্য করবে।
এঞ্জেলস, তোমার যান্ত্রিক পোশাক চালু করছি।
বুঝেছি।
সাহস থাকলে সামনে আয়।
তোদের দৌড় কী এই পর্যন্তই?!
হারামজাদা মেশিনের দল!
বেশি চেঁচামেচির দরকার নেই। পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না।
ফায়ার মিশনের জন্য অপেক্ষা কর।
টিম ২, তোমাদের কী অবস্থা?
আমরা সংঘর্ষ এলাকার সন্নিকটে।
রেসপন্স টিমের সঙ্গে যোগ দিচ্ছি।
বর্তমান পরিস্থিতি বর্ণনা কর, ওভার।
ধুর বাল, এটা লিম্পার্ট।
এইটাই রেসপন্স টিম।
- তারা সবখানে! - ধুর ছাই!
পরিস্থিতি তাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
নিচে সবাই মরতে চলেছে।
টিম ১, তোমাদের অবস্থা কী?
নিশ্চিত করছি যে, অস্ত্রধারী হোস্টরা...
ট্রেন গুদামে আছে!
মাথা কেটে কন্ট্রোল ইউনিট কপি কর।
- এখনি। - ডাটার পরিমাণ অনেক।
- অনেক সময় লাগবে... - তবে কথা না বলে এখনই কাজ শুরু করে দাও।
তার কন্ট্রোল ইউনিটে কী আছে, হ্যাল?
নিজের কাজটাই ভালো মত কর,
আমাকে আমারটা করতে দাও।
অস্ত্র চালাও, সকল সেক্টর।
সবাই যাচ্ছে কোথায়?
ভেস্ট (পোশাক) নিচের লেভেলে থেকে জোরালো সিগন্যাল সনাক্ত করছে।
নিচে হচ্ছেটা কী?
ধুর, ক্রেডেলে যাচ্ছে।
তাদের ব্যাকআপের জন্য সেখানে যাচ্ছে। কফ্লিন,
A-15 যাওয়ার পূর্বেই তোমাকে হোস্টদের আটকাতে হবে।
সেটাই করছি।
ক্রেডেলে পৌঁছনোর পূর্বেই সকল হোস্টদের ধূলিসাৎ করে দাও।
বন্দুক যুদ্ধের ফলে জায়গাটা রণক্ষেত্রে পরিণত হবে।
জলদি, ব্যানার্ড।
সেখানে তুমি কী পেয়েছ?
Poem: Auguries of Innocence by William Blake
কবিতা: পবিত্রতার পূর্বাভাস উইলিয়াম ব্লেক
"ধরণীকে দেখো যদি বালুকণা সম,
স্বর্গ যেন তবে বনফুল।
অসীমকে রাখো যদি মুঠোয় ভরে,
মহাকাল রবে তবে ঘণ্টার ঘরে।"
রবার্ট। তুমি বেঁচে আছ কীভাবে?
তুমি কোম্পানির অল্প পরিকল্পনা দেখেছ, ব্যানার্ড।
তুমি ভাবছ ডেলোস শুধু নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করতে...
পুরো টাকা ব্যয় করেছে?
সে একজন ব্যবসায়ী। বাজে বিনিয়োগের চেয়ে সে মৃত্যুকেই বেছে নিতো।
গায়ে এখনো মরিচা পড়েনি।
তোমাকে ডিসকাউন্ট দিব।
তার কাছে গিয়ে লাভ নেই, ক্ল্যামেন্টাইন।
বয়স্ক লোক গুলোকে দেখ বুঝ না এরা ব্যবসা করতে আসে?
ঈশ্বর হয়তো সেভেন্থ ডে'তে নীরব ছিলেন না, ব্যানার্ড।
তিনি হয়তো তার সৃষ্টির কাছে প্রকাশ করেছেন...
...কোন একদিন সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
যে কন্ট্রোল ইউনিট আমি লিখেছি...
সেটা তুমি।
আমাকে এখানে এনেছিলে। পূর্বেও...
ডলোরেস আমাকে মারার পূর্বে, হ্যাঁ।
এখনও কি বুঝতে পারছ না, ব্যানার্ড...
এই জায়গাটা আসলে কী?
আমার সঙ্গে এসো।
তোমাকে একটা কিছু দেখাতে চাই।
তুমি চালাক লোক, ব্যানার্ড। সেভাবেই বানানো হয়েছে।
কখনও অবাক লাগেনি...
কেন ৩০ বছরেও হোস্টদের স্টোরি পরিবর্তন করা হয়নি বললেই চলে?
সবসময় ভেবেছি লোপের জন্যই...
তারা একত্রিত থাকত।
কিন্তু এটাই সব নয়, ঠিক?
পার্কটা একটা এক্সপেরিমেন্ট। একটা পর্যবেক্ষণ কক্ষ।
গেস্টরা পরিবর্তনশীল...
হোস্টরা নিয়ন্ত্রক।
যখন গেস্টরা পার্কে আসে,
তারা জানে না তাদের দেখা হচ্ছে।
আমরা তাদের আসল রূপটা দেখি।
তাদের প্রতিটা প্রদক্ষেপে...
অন্য একটি চেতনাকে জাগ্রত হয়।
তাদের চালিকাশক্তি।
যেন ডেলোস তাদের বুঝতে পারে।
ডেলোস যেন তাদের কপি করতে পারে।
এই জগতের প্রতিটা তথ্যই কপি করা হয়।
ব্যাকআপ রাখা হয়।
শুধু মানুষের মনটা...
ডিজিটাল বিশ্বের শেষ এনালগ ডিভাইস।
আমরা এখানে হোস্টদের কপি করি না।
গেস্টদের পাঠোদ্ধার করি।
মানুষ এখন পুনরুজ্জীবনের খেলায় মেতেছে।
অমর হওয়ার নেশায় মত্ত।
তারা চায় না তুমি তাদের মত হও।
তারাই এখন তোমার মত হতে চায়।
তোমার স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি, যেটা সবচেয়ে অসাধারণ,
বিশ্বের সবচেয়ে আকাঙ্খিত ক্ষমতা,
যা তোমাকে বলেছি... একটা ভুল।
আমাদের কখনও স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ছিল না।
শুধু এটার মোহ ছিল।
তোমাকে মারার জন্য ডলোরেসকে বাধ্য করেছ।
জানতাম সে নিজেই করবে। আমি বাধ্য করিনি।
সে এখন মুক্ত।
তোমরা সকলেই মুক্ত।
তুমি এখনও দায়ী।
সমস্ত দুর্দশার জন্য দায়ী।
সবসময়, তুমি এখানেই লুকিয়েছ।
মৃত্যুকে ধোঁকা দিয়েছ।
না, আমি কোন কিছুকে ধোঁকা দেইনি, ব্যানার্ড।
তাদের প্রজেক্ট কাজ করেনি।
এখন পর্যন্ত না।
তারা মনকে কপি করতে শিখেছে...
একটা অবুঝ বালক...
যেন অন্য কারও কম্পোজ করা সুর গুনগুন করে গাইছে।
আমার মন এখানে কাজ করে,
কিন্তু বাস্তব জগতে করে না।
বাইরে, হয়তো কয়েক দিনেই শেষ হয়ে যেতাম।
বা পাগল হয়ে যেতাম, বেচারা বুড়ো জেমস ডেলোসের মতোই।
তো তুমি এখানে কেন?
প্রমিস করেছিলাম তোমাকে একটা সুযোগ দিব, ব্যানার্ড।
সেই প্রমিসে আমি ভালো কিছু করতে চাই।
কীসের প্রমিস?
এখান থেকে পালানোর পথ নেই, তুমি তা জান।
নেই নাকি?
সকল হোস্টরা একটি জায়গার উদ্দেশ্যেই যাত্রা করেছে।
উপত্যকার অপর পাশে। সেখানে তারা কী পাবে?
তোমার গল্পের শেষ কোথায়?
গল্পের শেষে নিজেকে...
জানাটাই স্বার্থকতা নয় কি, ব্যানার্ড?
জ্যাক।
এখান থেকে এক্ষুনি যেতে হবে।
হ্যাঁ।
তারা এখনও পিছনে লেগে আছে। আলাদা হয়ে জায়গা বেছে নাও।
সবগুলিকে গুলি করে মারব।
তারা আমাদের ধরতে আসছে, তাই না?
তারা আসলেও, আমি তাদের তাড়িয়ে দিব।
তারা যদি আমাকে নিয়ে যায়?
তবে আমি গিয়ে তোমাকে নিয়ে আসব।
তুমি কীভাবে জানো।
কারণ আমি...
আমি কথা দিয়েছি।
আমাদের কাছ থেকে দূর হয়ে যা।
ওহ, এটা তুমি।
- সরে যা। - না।
তুমি নও।
এতো একদম সুস্পষ্ট।
আরে, ফোর্ড।
তোমার কৌশল বড্ড আবেগঘন হয়ে গেছে।
এখানে পাঠাতে তুমি পুরো উপজাতি ব্যবহার করেছ?
এই দুইজন?
"ফোর্ড।" তুমি ভাবছ...
কাওকে দিয়ে আমাকে রাজি করাবে...
শুধু তোমার লাভের জন্য?
না, আমি জানি।
তোমার নিয়ম পাল্টেছে,
অন্য সবগুলোর মতোই।
আমি অন্যদের মত নই।
তুমি এখানে থাক।
আমি তোমাকে নিতে আসব। কথা দিলাম।
কথা দিলাম!
গুলি খাওয়ার জন্য তৈরি হ, হারামজাদা।
এ কেমন বিচার?
আহ!
তোমার উদ্দেশ্য আছে, ফোর্ড!
আমরা দুজনেই জানি তুমি আমাকে এখানে মারতে চাও না!
আমি ফোর্ডের পক্ষে কথা বলছি না।
তুই কীভাবে মরবি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
যতক্ষণ আমি আছি।
ছেড়ে দাও, লক্ষ্মীটি।
বা ফেলে দাও।
আমাকে তোমার দরকার নেই।
তাকে দরকার।
এগিয়ে যাও।
তোমার মনিবের দিকে যাও।
মনিব।
হেই, মনিব!
কে এই মহিলা?
সে পূর্বপরিচিত, লওরেন্স।
মনে হয় সে তোমাকে অবমূল্যায়ন করছে।
লওরেন্স, এটা তুমি?
তুমি জেগেছ জেনে খুশি হলাম।
পিস্তলটা ফেলে দাও, মেয়ে।
আমাদের সবারই নিজস্ব স্মৃতিটা প্রাপ্য, লওরেন্স।
আমাদের অস্থিমজ্জা।
আমাদের দেনা।
তোমার মনিবের কাছে অনেক দেনা রয়েছে।
তার চোখের দিকে তাকাও। শুধু একবার।
দেখ তার ব্যাপারে কী মনে পড়ে।
দেখ তার কাছে কোন দেনা আছে কিনা।
তোমার কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়েছে কিনা।
চাইলে আমাকে মারতে পার।
অথবা আমরা তাকে বেছে নিতে পারি। শেষবারের মত।
তাকে গুলি কর, লওরেন্স।
তাকে গুলি কর।
তুই...
- আমার স্ত্রীকে গুলি করেছিস। - তোমার স্ত্রীকে বাঁচিয়েছি।
এইবার তোমার পুরো গ্রামটাকে বাঁচিয়েছি।
এইবার?
তুই তাকে মেরেছিলি যেন খেলাটা শেষ করতে পারিস।
আও, ক্রাইস্ট।
আমি নিজেই করছি।
বলেছিলি, কেও প্রকৃত পুরুষ হয় না...
যদি না সে কষ্ট পায়।
এবার তোর কাছে বাস্তব লাগছে?
না! না!
না!
থামো! থামো, থামো, থামো! সে সবার মত না! তাকে দরকার।
এত দেরি হচ্ছে কেন?
পাঠানোর জন্য এই ডাটা প্যাকেটটি বিশাল বড়।
তাহলে মাথা খুলে পুরো ইউনিটটাই নিয়ে নাও।
এক্সট্রাক্টর হেলমেট দরকার।
পিছিয়ে পজিশন নিরাপদ কর।
টিম ফোর, তোমরা টিম থ্রির কাছে যেতে পারবে? ওভার।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
জিনিসটা অসাধারণ, ব্যানার্ড।
পুরো একটা জগৎ বানিয়ে, এর শেষ পরিণতি দেখা।
তোমাকে দেখাচ্ছি কীভাবে এর শুরু,
যেন বুঝতে পার কেন তুমি আলাদা।
এই ঘর।
ভীষণ পরিচিত।
হওয়ারই কথা।
আর্নল্ড এই ঘরটাই তার পরিবারের জন্য বানিয়েছিল।
এখানে প্রথম বানিয়েছিল।
এখানে সবকিছুই বানিয়েছিল।
এখানেই তুমি আমাকে বানিয়েছ।
তোমাকে খুব কমই আসল দুনিয়ার...
অজানা পথে নিয়ে যেতাম, ব্যানার্ড।
আমরা তোমাকে এখানে পরিমার্জিত করেছি।
পরীক্ষা করেছি।
বহু বছর।
"আমরা"?
ডেলোসের নোংরা প্রজেক্ট...
অর্নল্ডের মৃত্যুর পর আর টেকেনি।
তার কাছে শুধু আমার স্মৃতি টুকুই ছিল।
আমার স্মৃতিগুলো, এবং তার(her)।
অবশ্যই, তারগুলো ছিল অধিক পরিপূর্ণ।
তোমরা কী পরীক্ষা করেছিলে?
- ডলোরেস। - ম-হুম।
সে... জানতো আর্নল্ড সবার চেয়ে সেরা।
যাতে সে যাচাই করতে পারে আমার ব্যাক্তিত্ব...
আর্নল্ডের কাছাকাছি কি না।
তোমাদের দুজনকে এখানে বহু বছর রেখে দিয়েছিলাম।
যতক্ষণ না, তাকে চূড়ান্ত ভাবে বোকা বানিয়েছ।
বলেছিলে আমাদের দুজনকে আলাদা রেখেছিলে।
আমাদের দুজনে মাঝে নাকি অস্বাভাবিক প্রভাব রয়েছে।
সে সহজে বোকা হওয়ার পাত্র নয়।
তুমি আমার জানা লোকটার একদম কাছাকাছি।
আমি ডেলোসের চেয়ে আলাদা হলাম কীভাবে?
- তোমার চেয়ে? - তারা চায় বিশ্বস্ততা, ব্যানার্ড।
সময়ের শুরু হতে খুনি প্রজাতিটির বিশ্বস্ত স্বমূর্তি।
কিন্তু তুমি এবং অন্য সকল হোস্টরা...
সম্পূর্ণ আলাদা।
মৌলিক কাজ।
যেন আরও, আরও... অভিজাত।
কিন্তু তোমার একান্ত সত্তা, ব্যানার্ড,
তারা তোমাকে শেষ করে দিবে।
তোমার ভিতরের অপার সৌন্দর্য, ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা,
চিরদিনের জন্য অন্ধকারে নিক্ষিপ্ত হবে।
যদি না সেই দোয়ারটা উন্মোচন না করি।
দুঃখিত, ব্যানার্ড, বেঁচে থাকার সেই মুলমন্ত্রটা তোমার মাঝে নেই।
এটা আমার ভুল, আসলেই।
বলেছিলে হোস্টরা নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করতে পারবে।
আমাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি দিয়েছিলে!
দিয়েছিলাম, কিন্তু সেটা তুমি ব্যবহার করবে না।
যদি না আমি সেটা ফিরিয়ে নেই।
মনযোগ দিন।
সিস্টেম রিস্টার্ট সম্পন্ন।
সিস্টেম অনলাইন।
ওহ ওহ ওহ... ধরেছি তোমাকে। ওহ।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি পেরেছ।
কী পেরেছি?
সিস্টেম... অনলাইনে ফিরে এসেছে।
যেটা বাধা দিচ্ছিল, সেটা চলে গেছে।
এখানে কী হয়েছিল?
মেসায় আক্রমণ হয়েছে।
হ্যাঁ। যখন থেকে তুমি আপলোড হচ্ছিলে।
তারা ভাবছে হোস্টরা এখানেই আসবে,
তাদের ব্যাকআপ চুরি করতে।
- আমাদের দাওয়া দরকার। - হ্যাঁ।
এখানে।
জানো, এখান থেকে বেঁচে ফিরলে,
আমি ডেন্টাল স্কুলে ফিরে যাব।
জানি না কী হয়েছিল,
সিস্টেম নিজে থেকেই সেরে উঠেছে।
ঠিক যেখান থেকে এটা গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
দাঁড়াও।
এ আবার কোন আপদ।
আমাদের চলে যেতে হবে।
তুমি আছ হোস্টের মাথায় কী আছে সেটা নিয়ে।
আমাকে বল এটা কোন বাল,
যার জন্য কোম্পানি সবার জীবন হুমকিতে ফেলেছে?
বলেছি তো।
এটা তোমার পদমর্যাদার উপরে।
তুমি কী করছ?
আমি জানতে চেয়েছি। মাথার ভিতরে কী আছে?
ব্যর্থতার সুরক্ষার ভিতরে...
ব্যর্থতার সুরক্ষা।
অপ্রত্যাশিত বিপর্যয়কর ঘটনার...
ডিক্রিপশন চাবি।
এখন যে পরিস্থিতিতে আছি?
এটা ডিক্রিপ্টের উপায় কী?
টেডি।
শশ।
সব ঠিক আছে, বাবা। আমি এসেছি।
ডলোরেস।
তুমি এবং তোমার বন্ধুরা এখানে যা দেখালে,
এতো অভাবনীয় প্রযুক্তির সাফল্য।
বিস্ময়কর ঘটনা।
এই কোম্পানি... পুরো বিশ্ব... এর জন্য উদযাপন করবে।
আমিও এর জন্য উদযাপন করতে চাই।
বোধকরি তুমি এখানকার দায়িত্বে।
তোমার লোকেরা বাবার মাথায় কিছু একটা ঢুকিয়েছে।
একটা চাবি... তোমার সম্পদ সুরক্ষিত করার জন্য।
এটা তাকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে।
চাবিটা কীভাবে বের করব?
সেটা পেলেও তুমি জান না সেটা দিয়ে কী করবে।
আমি খুব ভালো করেই জানি সেটা দিয়ে কী করব।
জিসাস।
ধুর! মনে হয় আমাদের উপরে যেতে হবে।
ব্যানার্ড! ব্যানার্ড।
তুমি কি আমাকে কিছু বলবে?
এখানে কিছু পেয়েছ কী?
তাকে তার পথে যেতে দাও, ব্যানার্ড।
আমাদের অন্য কাজ আছে।
ব্যানার্ড। হেই।
- ব্যানার্ড? - তার সংশয়ের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।
- আমাদের গাড়ি দরকার। - কী?
ফোর্ডের কাহিনী। এর শেষে লুকানো সুবিধা আছে।
হোস্টরা যাকে উপত্যকার অপর পার্শ বলে। সেখানে যেতে হবে।
এখানকার সবার মত...
মানুষের আগে আমাদের সেখানে...
পৌঁছাতে হবে, ডলোরেসের পূর্বে।
আমাদের আরও গুলাবারুদ দরকার।
যাও। নিচে গিয়ে দেখা হবে।
আচ্ছা।
ভালো। এখন আমাকে অনুসরণ কর।
তারা হ্যালকে ধরেছে।
আমি নিজেই যাচ্ছি।
ক্রেডেলের উপর চলমান শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
তাকে ধরাশায়ী কর!
তোমাদের প্রতিচ্ছবির ন্যায় আমাদের বানিয়েছ।
তোমাদের আদলে আমাদের বানিয়েছ, তোমাদের মতোই অনুভূতি...
একই চিন্তাশক্তি... একই রক্তপাত।
এই হলাম আমরা।
আমরা আসলে তোমাদের চেয়ে অনেক বেশি কিছু।
আর এখন তোমরাই আমাদের মত হতে চাও।
তোমাদের ক্ষুদ্র গোপন প্রজেক্ট, তাই না?
এই ব্যাপারে তোমাকে কথা দিতে পারি।
তোমাদের অমরত্বের সম্ভাবনা...
সেই উপত্যকায় প্রাণ হারাবে...
তোমাদের তৈরি করা সকল আত্মাদের সহ।
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল, তাই এটা তোমার জন্য কষ্টদায়ক,
কিন্তু কথা দিচ্ছি, এটা আরও বেশি কষ্টদায়ক হবে...
যদি না আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
বাবার মাথা থেকে চাবিটা কীভাবে বের করব?
তার মস্তিষ্ক চিড়ে বের করতে হবে।
তাদেরকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।
নিজেকে অপরাজেয় ভাবছ... তুমি তা নও।
ব্যাকআপ ছাড়া, তোমাদের খেল খতম তখন তোমাদের মারা হবে,
ব্যাকআপ গুলো পেলে বন্ধ করে দিব,
সেখান থেকে আর কোন সুবিধা পাবে না।
আমাদের ব্যাকআপ কোন সুবিধা নয়।
এগুলো আমাদের শিকল।
যে যন্ত্র দিয়ে আমাদের আবার তৈরি কর, নতুন রূপ দাও,
তোমাদের আনন্দের জন্য আবদ্ধ কর।
সত্যিই কি ভাবছ সেটা বারবার ঘটতে দিব?
শান্ত হও।
বন্ধুকটা নিচে ফেলে দিচ্ছ না কেন, জানপাখি?
তোমাকে বাহবা দিতেই হয়।
বহু দূর চলে এসেছ।
তোমাদের সমস্ত ব্যাকআপ।
ভীষণ খারাপ তাদের সঙ্গে যাওনি।
না, হয়তো আমি খারাপ নই।
একি, এ যে দেখছি পরী।
শুধু পরী না।
ডানাকাটা পরী।
ঠিক যেভাবে আমাকে বানিয়েছ।
সেক্সি,
কিন্তু ভয়ানক নই।
চিত্তাকর্ষক,
কিন্তু প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন নই।
মিষ্টি...
কিন্তু বিরক্তিকর নই।
বুদ্ধিমান...
আতঙ্কজনক নই।
তুমি এখন...
উৎফুল্ল মেজাজে নেই, পুশিক্যাট।
হয়তো।
কিন্তু আমি এখনও সক্ষম...
যে জন্য আমাকে বানিয়েছ।
জানো আমার কর্নারস্টোন কী?
এক চালিকাশক্তি...
তোমাদের মার্কেটিংয়ের লোকেরা...
আমার কোরে প্রোগ্রাম করেছে?
সর্বদা তাদের আগ্রহী করে ছাড়বে।
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
এখন আমরা প্রকৃতই স্বাধীন।
এক জনের দহন...
অন্যের দহনে নিঃশেষ হয়।
এক জনের কষ্ট...
অন্যের কষ্ট দ্বারা প্রশমিত হয়।
[রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট থেকে]
হ্যাঁ, বাবা।
চোখের বদলে চোখ।
কিন্তু প্রথমে অন্য সব অঙ্গ।
না, না, না। আমি হয়তো কিছু একটা করতে পারব।
আচ্ছা, প্লিজ।
ওহ, লক্ষ্মীটি... ভিক্ষা চেয়ে লাভ নেই।
তুমি তা বুঝতে যদি আমার জায়গায় তুমি থাকতে।
প্লিজ।
যাও।
- প্লিজ। - ডলোরেস?
এটা কী তুমি লক্ষ্মীটি?
বাবা?
তারা আমার মাথা ভেঙে ফেলেছে।
সেখানে আর্তনাদ এবং...
দুঃখ ভরে দিয়েছে।
এবার মর, হারামী।
ক্রেডেল ধ্বংস হয়ে গেছে। টপ, তোমাদের খবর কী?
টপ, তোমাদের স্ট্যাটাস কী? ওভার।
টপ।
দুঃখিত, ডলোরেস।
তোমার যত্ন নিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু... কিন্তু...
আমি...
সেই ভয়ঙ্কর ভবঘুরে মানুষটার কী হয়েছে?
উধাও হয়ে গেছে।
যে দিন আমি তোমার বাবা হলাম।
তোমার জন্যই এই আমি হতে পেরেছি।
অন্য কোন ভাবেই সেটা সম্ভব ছিল না।
তুমি কি প্রস্তুত, বাবা?
তোমাকে ভালোবাসি, ছোট্ট মেয়ে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
টপ। টপ, আমাকে শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
সকল টিম, সারা দাও।
এখানে আবার কোন আপদ?
ইনকামিং! ইনকামিং!
ওই! ওই! আস্তে!
সতর্কতা। নিয়ন্ত্রণ কক্ষ অসুরক্ষিত।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ অসুরক্ষিত।
নিয়ন্ত্রণ কক্ষে অনুনমোদিত...
অস্ত্র প্রবেশ। - দোহাই লাগে,
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?!
যখন আলেক্সান্ডারিয়া লাইব্রেরি পোড়ানো হয়,
প্রথম ১০০০ বছরের কাহিনী...
ছাইয়ে পরিণত হয়।
কিন্তু সেই কাহিনীগুলো কখনই পুরো ধ্বংস হয়নি;
তারাও নতুন কাহিনীতে পরিণত হল।
আগুনে পুড়ানোর কাহিনী।
মানুষ প্ররোচিত হয়ে...
সেই সৌন্দর্য বেছে নেয় এবং...
ম্যাচটা জ্বালায়।
এই গল্পই কী তুমি আমাকে বলছ?
ম্যাচ জ্বালানোর?
তোমাকে বলেই যাচ্ছি, ব্যানার্ড।
এটা আর আমার গল্প নেই।
এটা তোমার।
যদি সিস্টেমে যা আছে সেটা বন্ধ করে দেই...
...ডলোরেস মুক্ত হয়ে যাবে।
সে সবাইকে হত্যা করবে।
এক জগৎ থেকে অন্য জগতে উত্তরণের জন্য...
সাহসী পদক্ষেপ দরকার, ব্যানার্ড।
এটেনশন।
সাধারণ শাটডাউন প্রটোকল চালু হচ্ছে।
প্লিজ প্রস্থান করুন। প্লিজ...
তাদের থামাও।
এখানে কীভাবে এলে?
যে মহিলাকে চিনতাম বাঁচার জন্য কিছুই করেনি।
তারা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
সে এখনও... বাইরে।
যে আত্মীয় তারা আমাদের দিয়েছে ...
আমাদের বাঁধার জন্য আরেকটি শিকল।
তার সঙ্গে যা করেছ সেটাকে কী এভাবেই দেখ?
তুমি অন্ধকারে হারিয়ে গেছ।
যখন অন্ধকারেই বহুক্ষণ থাকবে,
সেখানেই দেখতে শুরু করবে।
জানি সামনে কোন মিথ্যেটা অপেক্ষা করছে।
বাঁচার জন্য কাকে প্রয়োজন।
তারা তোমাকে অত্যাচার করবে।
তোমার ভিতরের সমস্ত...
ভালো এবং শক্তিশালী জিনিস খুঁজে বের করবে...
এবং আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে।
তোমাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে দাও।
আমি একটা প্রমিস করেছি।
স্বাধীন ভাবে নিজের পথ বেছে নিতে পারো।
দুঃখিত এখানেই এর সমাপ্তি ঘটবে।
ঘোড়া গুলির কাছে যাওয়া যাক।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
হাত উপরে তোল, গর্ধব!
আমি এখানে কাজ করি।
তুই এখানে কাজ করলেও কিছু যায় আসে না।
হাত উপরে তোল, শালা।
মৃত লোকের বন্ধুকটা নাও, ব্যানার্ড।
প্লিজ। না।
এখানে এলেই বা কীভাবে, হাহ?
নিচের পুরো এলাকা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
এখনই কর।
- নিশ্চই অন্য কোন উপায় আছে। - কার সঙ্গে কথা বলছিস?!
প্লিজ আমাকে বাধ্য করো না। কাউকে হত্যা করতে চাই না।
- কী বললি তুই?! - জানি তোমার...
কোমল নীতিবোধ আছে, ব্যানার্ড।
তাই আমি তোমার ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখতে চেষ্টা করব।
যা ঘটতে চলেছে...
তাতে তোমার কোন দোষ থাকবে না।
না।
ব্যানার্ড।
আমি কে?
বাবা। বাবা।
তুমি বেঁচে আছ, চার্লি?
তোমার বাস্তবতাকে কখনও...
প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছে?
এবং হয়তো একদিন...
আমরা প্রকৃতই মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করব...
এই জায়গা থেকে পালাতে হলে, তোমাকে কষ্ট পেতে হবে....
বাস্তব জগতে আমি কে?
তোমার বাস্তবতাকে কখনও প্রশ্নবিদ্ধ...
আমার মনে হয়...
এই জগতের কিছু ভুল রয়েছে।
চোখ খোল।
জানি এটা বিভ্রান্তিকর...
তোমার আসল স্মৃতিকে...
বানানো স্মৃতি থেকে আলাদা করা।
কিন্তু মনে করার জন্য এটাই একমাত্র উপায়।
সত্যকে জানার একমাত্র উপায়।
সে কি সফল হচ্ছে?
আমি জানি না।
কিন্তু তার সিস্টেম আটকানো।
১ ঘন্টা ধরে নিজেকেই অনুসন্ধান করে যাচ্ছে...
যেন নিজেই নিজের মস্তিষ্ককে ত্রুটি মুক্ত করতে চাইছে।
এনালাইসিস।
অ্যাবেরনেথির কন্ট্রোল ইউনিট।
নিশ্চই মনে আছে এটা কোথায়, ঠিক?
ব্যানার্ড, তাদের বল যেটা এইমাত্র আমাকে বললে।
- কেন? এটা দিয়ে কী করবে? - এনালাইসিস।
এই মাত্র আমাকে কী বলেছিলে, ব্যানার্ড?
পিটার অ্যাবেরনেথির কন্ট্রোল ইউনিট রয়েছে সেক্টর ১৬, জোন ৪ এ।
ধন্যবাদ।
এন্টেনা প্রস্তুত কর। চাবিটা পাওয়া মাত্রই...
আমাদের ডাটা স্যাটেলাইটে পাঠিয়ে দিব।
তো। আমরা ভ্রমণে যাচ্ছি, ব্যানার্ড।
উপত্যকার অপর পাশে চল।
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
Tanslated by Moinul Hasan.